Почему жена — это не всегда супруга: запомните важную разницу на всю жизнь 

В русском языке слова «жена» и «супруга» считаются синонимами, но их история и оттенки значений заметно различаются.

Лингвисты отмечают: «жена» всегда несла более бытовой и жизненный смысл, тогда как «супруга» воспринималась как книжное, официальное слово. Эти нюансы важны не только для понимания истории языка, но и для того, чтобы использовать слова уместно.

«Жена» — слово о жизни и семье

По данным М. Э. Рута, автора «Этимологического словаря русского языка для школьников», «жена» восходит к древнеславянскому корню ген-, связанному с идеей рода. Первоначально этим словом называли взрослую женщину, способную к деторождению. То есть слово обозначало прежде всего биологическую и социальную роль женщины в семье, а не просто факт брака.

«Супруга» — формальность и параллель с древними образами

Слово «супруга» пришло из старославянского и связано с глаголом, означающим «соединять, стягивать вместе». Первоначально «супруг» применялся к упряжке — паре лошадей или волов, работающих сообща. Со временем это значение перенеслось на людей, объединённых браком.

Несмотря на историю, долгое время «супруга» считалась официальным и даже холодным словом. Классики играли с этим оттенком: Александр Пушкин в «Графе Нулине» шутил:
"А что же делает супруга, / Одна в отсутствии супруга?"
А Николай Гоголь в «Мёртвых душах» использовал сочетания со словом «супруга», чтобы усилить комический эффект.

Разговорная и официальная речь

Владимир Даль отмечал: «супруга» и «супруг» — более вежливые и официальные слова, а «жена» и «муж» преобладают в быту. Лингвисты, включая Д. Н. Шмелёва, подчёркивали, что «жена» — слово разговорного, бытового регистра, а «супруга» — книжного и официального. Поэтому в документах и официальных выступлениях чаще встречается «супруга», а в повседневной речи — «жена».

Интересно, что уже в середине XX века языковеды выражали беспокойство: «супруга» всё активнее вытесняла «жену» из разговорной речи, делая живое общение более формальным. Сегодня ситуация сохраняется: «супруга» остаётся термином официальных контекстов, а «жена» — тёплым и естественным словом.

Вывод

Разница между словами — не только в стиле, но и в ассоциациях. «Жена» ближе к домашней, человеческой стороне брака, а «супруга» — к официальной и социально-правовой характеристике, подчёркивают лингвисты, пишет источник.